indahnesia.com - Discover Indonesia Online

    
You are currently in > Forum > Algemene Indonesiëpraat > View topic

17-01-2015 18:16 · [news] Three more bodies of AirAsia victims to Surabaya hospital  (1 reaction)
17-01-2015 01:23 · [news] Fuel prices lowered, again  (2 reactions)
17-01-2015 00:14 · [news] President dismisses Sutarman as national police chief  (0 reactions)
16-01-2015 12:44 · [news] Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso  (3 reactions)
16-01-2015 02:15 · [news] Indonesia to execute six drug convicts  (0 reactions)

baliman
User
spacer line
 

Hallo,

wat betekent onderstaande tekst in nederlands

selamat hari raya idul fitri mohon maaf lahir dan batin, saya wim dari belanda semoga sehat selalu




agungriza
User
spacer line
 



Vrij vertaald, gefeliciteerd met Idul Fitri (einde van de Ramadan) en vergeef onze zonden, namens Wim uit Nederland en wens je ook een goede gezondheid.

Het is heel vrij vertaald, maar daar komt het een beetje op neer.

groet,
Emoticon: Smile Gede



NoviKirana
User
User icon of NoviKirana
spacer line
 

Ik sluit me aan bij de vrije vertaling van Gede.....is het iets wat je zelf geschreven hebt Baliman, of ontvangen?



baliman
User
spacer line
 


Op 30-09-2008 09:34 schreef NoviKirana:
Ik sluit me aan bij de vrije vertaling van Gede.....is het iets wat je zelf geschreven hebt Baliman, of ontvangen?


had ik toegezonden gekregen




You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
If you do not have an account yet, you can register yourself here.



77,088,453 topic views - 235,043 posts - 13,697 topics - 25,815 members - last post @ 21-11-2019 10:14 CET

Created by indahnesia.com · feedback & contact · © 2000-2019
Other websites by indahnesia.com: ticketindonesia.info · kamus-online.com · indonesiepagina.nl · suvono.nl

125,921,870 pageviews Discover Indonesia Online at indahnesia.com