|
|
|
|
|
|
|
Iedereen die vaker in Indonesië is geweest weet dat er in Indonesië heel veel afkortingen gebruikt worden.
Als voorbeeld noem ik pisgor betekend pisang goreng of wel gebakken banaan,
die zag ik toevallig op een kaki lima.
Zo zijn er heel veel afkortingen, ook de overheid werkt er aan mee, niet een instantie wordt met de volledige naam genoemd.
SIM is Surat Izin Mengemudi en betekend rijbewijs.
Met dit topic hoop ik persoonlijk de afkortingen te leren.
Ook namen van personen worden maar voor een gedeelte gebruikt, wat voorbeelden: Tuti is Tut, Agus is Gus, Megawati is Mega etc.
Voor Jan hebben ze nog niets gevonden!
Groetjes,
Tuti en Jan
|
|
|
|
|
ABS= Atas Bawah Cablak (gaat over grote mond , boven en "onder")
ABRI= Anak Buah Roma Irama . (kan 2 betekenis hebben)
AGL= Anak Gak Jelas
ASI= Asyiknya Susu ini .
Ateng = Anak Menteng.
B29: Bengeut 2 Body 9 (Sundanees)
Batak = Banyak taktik
BCA= Berselingkuh Cari yg Aman.
Betmen= Berak terus mencret
BP= Besar Payudara (Big tits) 
BT= Birahi Tinggi ( geile donder)
BT= Becek Terus (Altijd nat)
Bupati = Buka Paha Tingi-Tinggi 
Bude Sugeng : Javaans betekent ook: Bujur Gede Susu Ageung.
Bugil= Is bekend = Bule Gila .
Wordt kennelijk overgenomen door de eigenaar van Cafe Bugil in Jakarta.
dsb - dsb = enzovoort enzovoort.
|
|
|
|
|
|
|
|
Een lelijke die je ook dagelijks tegenkomt:
ruko ; rumah toko; een huis boven een winkel
Ook tolwegen hebben een (flinke) afkorting vaak deze zijn wel mooi bedacht over het algemeen.
Jagorawi ; Jakarta - Bogor - Ciawi
Cipularang : Cikampek - Purwakarta - Padalarang
|
|
Ho Lee Fuk
|
|
|
|
|
Haha,, Sidia... leuk die van de BCA inderdaad. 
|
|
Ho Lee Fuk
|
|
|
|
|
Ze gebruiken hier trouwens ook Engels-talige afkortingen;
ML = make love; behoeft geen vertaling denk ik zo
Of ze ze in Engeland of de VS ook gebruiken weet ik niet
|
|
Ho Lee Fuk
|
|
|
|
|
|
Ha Sidia, jij had er een paar mooie tussen!
In Palembang hoorde ik op feestjes wel eens:
SMP (de schoolafkorting), maar dan gebruikt als : Sesudah Makan, Pulang
Groetjes Elsbeth
|
|
|
|
|
|
Ik grossierde in smeuige / dubbelzinnige afkortingen.
Zoals B-29
Beunget -2 = Jou gezicht kreeg een cijfer 2
Body -9 = maar je lichaam kreeg cijfer 9 (aduhaaai)
Ateng: Anak Menteng (kinderen van rijke ouders (Menteng is een "dure"wijk in Jakarta).
Maar Ateng : was vroeger ook een komediant met een typische volkse gezicht .
Tegenwoordig zou het dan de type van Tukul Arwana zijn (Wong Ndeso).
|
|
|
|
|
|
|
|
Perek blijft natuurlijk ook een klassieker....perempuan eksperimental
|
|
Ga staan waar geen plek is om te staan.
|
|
|
|
|
|
Of BisPak.
|
|
|
|
|
|
|
|
In Makassar gezien "JUICE JERMAN" Dit heeft niets met een geperste Duitser te maken. Bedoeld wordt JERuk MANis.
Ook wel de betekenis van INTEL (onderdeel van de politie) gehoord: INdomie TELor.
|
|
|
|
|
|
De scholen:
TK = Taman Kanak-kanak = peuterklas
SD = Sekolah Dasar kelas 1-6 = Basis school
SMP/SLTP = Sekolah Menengah Pertama = Eerste?? Middelbare School
SMA = Sekolah Menengah Atas = ...... Middelbare School
SMK = Sekolah Menengah Kejuruan = ...... Middelbare School
Wat de middelbare scholen precies betekenen is mij onduidelijk, misschien weet iemand de juiste Nederlandse omschrijving.
|
|
|
|
|
|
SMP= Eerste graad Middelbare School , eigenlijk kan je ook als onderbouw zien.
De Algemene Middelbare scholen (Algemeen Voortgezet onderwijs) in indonesia worden verdeel in 2 graden , de Pertama (duurt 3 jaar) en Atas .(ook 3 jaar)
Atas kan men zien als Bovenbouw .
SMK= Kejuruan = Beroeps onderwijs.
In Nederland is het de oude LTS, LEAO, Huishoudschool en verder naar MTS etc(MBO) en verder naar Akademi .(HBO).
De SMA (SLTA) geeft toegang tot Universiteit (mits je voldoet aan de eisen = dmv toelatingsexamen) .Als je te dom ben maar een rijke papie hebt kan je alsnog naar een 2de rang school of universiteit gaan.
De probleem is dat iedereen (tienduizenden) willen naar ITB -U.I en andere gerankeerde Uni , dus omdat alleen de beste daar kan studeren , gaan de iets minder beste leerlingen die ook toevallig kunnen betalern vaak naar buitenland studeren.
Vooral Australia , Singapur , USA , Duitsland is in trek.
Nederland haalt ook indon. studenten , ze gebruiken nu ook de Ba-Ma route.
Ze kennen daar geen HAVO(5 jr).Hun A.V.O duurt 6 jaar. (SMP + SMA)
De rest is dezelfde als in Nederland , SMK (Beroepsonderwijs) kan ook naar de Universiteit gaan , eventueel met omweg (via HBO).
Ze kennen daar nu ook de Ba-Ma route (Bachelor - Master route) .
|
|
|
|
|
|
|
|
he he he bisa aja kalian..
Nice to know !!!!!
|
|
|
|
|
Haha.. kwam deze net tegen in de 'milis' (email lijst inderdaad)
PKS = Partai Keadilan Sejahtera (Partij van de Welvaart en Gerechtigheid)
En de 'nieuwe' betekenis is
Partai Kaum Fasis Partij der Fascisten, wat naar mijn mening meer klopt dan de daadwerkelijke naamgeving.
Kun je zien hoe het leeft, zo'n radicale partij in Indonesie. 
|
|
Ho Lee Fuk
|
|
|
|
|
|
Even "off topic": maar deze PKS is wel de grootste politieke partij in Jakarta e.o. Het is een "wolf-in-schapskleren"-partij. Nog even en de lijfstraffen worden ook ingevoerd in Tangerang (of Jakarta). Dan is er geen plaats meer voor perek , ABS , BCA of BT maar is het cambuk -time (net als in die primitieve provincie in het uiterste noorden van Sumatra)
|
|
|
|
|
En 'BUCERI' = bule cet sendiri
Wordt in Manado - maar waarschijnlijk ook wel op andere plaatsen in Indonesie- gebruikt om mensen aan te duiden die hun haar gebleekt hebben! (betekent dan volgens mij zoiets als alleen blank vanwege verf 
(resultaat is vaak wat oranje/gelige plukken in het haar!)
|
|
|
|
|
|
Eentje die weer actueel is: Krismon- krisis monetair
Wartel- Warung telpon
Warnet-Warung internet
HP-Handphone
Parkindo-Partai Kristen Indonesia
Golkar-Golongan Kerja
HUT-Hari Ulang Tahun
Jatim-Jawa Timur
Jaksel-Jakarta Selatan
|
|
|
|
|
|
Nog een paar:
Een bekende eigen naam was Hartina Suharto, de echtgenote van de ex-president, Afgekort Tien. Vanwege de inflatie ging dit getal later omhoog.
Monas - Monumen Nasional
Satpam - Satuan Pengamanan
Hansip - Pertahanan Sipil
PR - Pekerjanan Rumah
SMCT- Sebelum makan cuci tangan
|
|
|
|
|
|
Gôh, Yerun, ik heb je zovéééél meer geleerd . . .
(lang afwezig van deze site, maar nooit vergeten)
Guru Hub
|
|
|
|
|
|
en deze dan, HARDOLIN Dahar, Modol, Ulin
BCA , Bangunan, Can Angeus
Paramex, Pantat, Rasa, Memek, ha ha ha
groetjes
Guntur
|
|
|
|
|
|
Eén van de nieuwste afkortingen van de laaste dagen die in de Indonesische media te lezen zijn, is ABS. Deze betekent: Asal Bukan capres S. S is vermoedelijk de afkorting van Susilo, de president die volledig heet Susilo Bambang Yudhoyono. En deze is weer afgekort met SBY.
Asal Bukan capres S betekent, als het maar geen kandidaatspresident zijn met een S. Een paar generaals zouden deze afkorting hebben verspreid. Ze zouden voor de komende verkiezingen tegen de kandidaatstelling van de huidige president zijn.
|
|
|
|
|
Heb weet even wat Jakarta slang opgedaan en hoorde onder meer TTM ; teman tapi mesra. Wat zoiets betekent als 'vrienden maar intiem'... wat zich vaak vrijelijk laat vertalen als sex-partners zonder getrouwd te zijn. (Foei!  )
|
|
Ho Lee Fuk
|
|
|
|
|
|
>>Ja, er zijn er natuurlijk bergen, maar om daaraan te beginnen...
|
|
|
|
|
|
Mijn bericht is niet in zijn geheel overgekomen. Het had moeten luiden: >>Ja, er zijn er natuurlijk bergen, maar om daaraan te beginnen...
|
|
|
You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
If you do not have an account yet, you can register yourself here.
|
|
82,427,091 topic views - 239,300 posts - 13,720 topics - 31,314 members - last post @ 30-05-2020 11:20 CET
|
|
134,365,588 pageviews |
|
|
