indahnesia.com - Discover Indonesia Online

    
You are currently in > Forum > Gezocht & Aangeboden > View topic

17-01-2015 18:16 · [news] Three more bodies of AirAsia victims to Surabaya hospital  (3 reactions)
17-01-2015 01:23 · [news] Fuel prices lowered, again  (2 reactions)
17-01-2015 00:14 · [news] President dismisses Sutarman as national police chief  (0 reactions)
16-01-2015 12:44 · [news] Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso  (3 reactions)
16-01-2015 02:15 · [news] Indonesia to execute six drug convicts  (0 reactions)

Harmen
User
spacer line
 

In een Indonesich liedje kwam ik de zin tegen:

Tenggelam dalam gelisah yang tak teredam.

Verzonken in onrust die niet ???

Wat zou teredam kunnen betekenen of moet het ter-edan zijn?



sidia
User
User icon of sidia
spacer line
 

m.z ter-redam.
Iets wat je blijft houden , wat niet weg gaat , nog steeds smeulend etc etc


Bisa dicek mas . http://omsid.multiply.com/

Harmen
User
spacer line
 

Heel hartelijke bedankt Sidia en als het mag nog een zin uit het liedje.

Duhai cintaku, sayangku, lepaskanlah

Wat betekent duhai?

Staat ook niet in de on line woordenboeken,




sidia
User
User icon of sidia
spacer line
 

(a)duhai , och mijn geliefde , mijn lieveling , ............
Gewoon een uitdrukking.


Bisa dicek mas . http://omsid.multiply.com/

AnisJ
User
User icon of AnisJ
spacer line
 

  • Otewel Gij ...... Emoticon: Shiny Emoticon: Shiny


  • 'Ahu kura ahia, mansia nia'

    merapi
    User
    User icon of merapi
    spacer line
     

    Selamat malam sobats,
    Van een lieve vriendin kreeg ik deze tekst, zij is Moluks en dit lied werd gespeeld bij de uitvaart van haar vader.
    Nou ben ik al een beetje wegwijs in het BI,maar veel te weinig nog.
    De tekst is van Ais-Lawa-Lata.

    Tingal sertaku
    Kawanku kudus
    tilah hampir malam
    djangan djalan terus
    Tiada tolongan hanja padamu
    Silakan Tuhan tingal sertaku

    Engkau perlu padaku tiap djam
    Siapa menolong diperttjobaan
    Melainkan Tuan dan Pemimpinku
    Ja siang malam tingal sertaku

    Heel fijn als jullie/U de vertaling weten, want de muziek is zo mooi
    lieve groet Merapi/Wilma Emoticon: Talk to the hand Emoticon: Talk to the hand Emoticon: Talk to the hand Emoticon: Bye bye Emoticon: Bye bye




    You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
    If you do not have an account yet, you can register yourself here.



    86,718,235 topic views - 240,492 posts - 13,734 topics - 34,010 members - last post @ 23-11-2020 18:52 CET

    Created by indahnesia.com · feedback & contact · © 2000-2020
    Other websites by indahnesia.com: ticketindonesia.info · kamus-online.com · indonesiepagina.nl · suvono.nl

    141,395,601 pageviews Discover Indonesia Online at indahnesia.com