- Discover Indonesia Online

You are currently in > Forum > Bali, the island of the Gods > View topic

17-01-2015 18:16 · [news] Three more bodies of AirAsia victims to Surabaya hospital  (4 reactions)
17-01-2015 01:23 · [news] Fuel prices lowered, again  (2 reactions)
17-01-2015 00:14 · [news] President dismisses Sutarman as national police chief  (0 reactions)
16-01-2015 12:44 · [news] Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso  (3 reactions)
16-01-2015 02:15 · [news] Indonesia to execute six drug convicts  (0 reactions)

spacer line

I hope some one can help me. My uncle is missing in Bali and I have a text but I can't read it, is there some one who can read this text and translate it for me.

Berenang, Bule Belanda Hilang
Sanur, DenPost
Seorang warga Belanda, Jhosep Estrada (60), Jumat (19/5) kemarin menghilang (opleveren, opbrengen) saat berenang (zwemmen) di Pantai Karang, tepatnya di depan Hotel Gazebo, Sanur. Lelaki yang menginap di Hotel Legawa ini diketahui hilang sekitar pukul 09.30 oleh istrinya, Ana. Sampai sore kemarin, petugas kepolisian yang ikut mencari korban belum juga ditemukan.
Informasi di TKP menyebutkan, saat kejadian Jhosep bereneng dengan tamu asal Jepang. Saat itu, ombak dalam keadaan besar sehingga mudah untuk menyeret orang bermain ombak. Melihat ombak besar, Ana sempat meminta kepada Jhosep untuk tidak berenang.
Larangan sang istri ternyata tidak dihiraukan. Jhosep mengatakan malah lebih senang berenang saat ombak itu besar. Oleh karenanya dia nekat berenang dengan temannya asal Jepang. ‘’Kemarin (Kamis-red.) Jhosep juga berenang dengan tamu Jepang itu. Lantaran betah dengan tamu itu, tadi mereka kembali janjian untuk berenang,’’ ujar saksi yang enggan disebutkan namanya di TKP jumat kemarin.
Diketahuinya Jhosep Extrada terseret harus lantaran tidak kunjung kembali ke kamar hotel tempatnya menginap di Hotel Legawa kamar No. 133, Sanur. Pagi kemarin, Ana resah manakala suaminya tidak kelihatan, sementara tamu Jepang itu sendiri sudah kembali dari laut. Penuturan tamu Jepang itu, dikiranya Jhosep sudah kembali ke pingggir pantai untuk beristirahat.
Pantauan DenPost, petugas Polair Polda Bali yang dipimpin AKP Putu Suara Dinata, selaku Kasi Bin Ren Ops, terlihat sibuk melakukan pencarian. Polisi sedikit kesulitan melakukan pencarian karena ombaknya besar. Di samping itu, kondisi air dalam keadaan keruh.
Sementara di pinggir pantai Ana menangis dengan kehilangan suaminya. Sampai berita ini ditulis, Jhosep Extrada belum diketahui nasibnya. (125)

User icon of Jeroen
spacer line


first ask yourself some questions;
  • when did you(or someone else) last have contact with him?
  • What's his current age?
  • What's his official name?
  • Which hotel is he in?
  • Is the hotel contacted?

    Missing often is a big word for lost contact. Don't take my questions as an offence, just give us more details so maybe someone can help.

  • londoh
    User icon of londoh
    spacer line

    Jhosep Estrada (60), Hotel Legawa kamar No. 133, Sanur.

    This person went swimming during high waves and never returned,
    that's the meaning of this text. They write also abt. his wif Ana.(Anna?)
    who reported him missing at the lokal police.

    Sorry too lazy too give a complete translation

    spacer line  

    use this for translating:

    Its not perfect, but it will help you a lot


    spacer line  

    this is the first part, the other half gives soem trouble with translating....
    You have to split it in small portions...

    Swam, the Dutch white person Hilang
    Sanur, DenPost
    A Dutch citizen, Jhosep Estrada (60), on last Friday (19/5) disappeared (opleveren, opbrengen) when swimming (zwemmen) in the Coral Coast, to be precise in front of the Gazebo Hotel, Sanur.
    The man who spent the night in this Legawa Hotel it was known was lost around struck 09.
    30 by his wife, Ana.
    Up until the afternoon yesterday, the official of police that took part in looking for casualties has not still been found.
    Information in TKP mentioned, during the Jhosep incident bereneng with the guest from Japan.
    At that time, the wave in the big situation so as to be easy to drag the playing person of the wave.
    Saw the big wave, Ana could ask for to Jhosep to not swim.

    User icon of Jesses
    spacer line

    The story continues...

    Wathever Ana said, her husband went swimming anyway. With his Japanese friend, apparently. When she saw that the Japanese man had already returned from the sea, she became worried about her husband. According to the Japanese man, mister Joseph had already returned to the beach to rest, while he (the Japanese man, that is) was still in the sea.
    At the moment this text was written, the police were still searching for mister Joseph. However, the big waves make it very difficult.

    I hope for the best, Kevin

    spacer line

    Everybody thanks for helping me

    User icon of Jeroen
    spacer line

    So, I don't get answers to my questions?
    Can I close this topic?

    You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
    If you do not have an account yet, you can register yourself here.

    90,122,038 topic views - 241,252 posts - 13,739 topics - 34,870 members - last post @ 15-04-2021 12:21 CET

    Created by · feedback & contact · © 2000-2021
    Other websites by · · ·

    146,824,810 pageviews Discover Indonesia Online at