indahnesia.com - Discover Indonesia Online

    
You are currently in > Forum > Algemene Indonesiëpraat > View topic

17-01-2015 18:16 · [news] Three more bodies of AirAsia victims to Surabaya hospital  (1 reaction)
17-01-2015 01:23 · [news] Fuel prices lowered, again  (2 reactions)
17-01-2015 00:14 · [news] President dismisses Sutarman as national police chief  (0 reactions)
16-01-2015 12:44 · [news] Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso  (3 reactions)
16-01-2015 02:15 · [news] Indonesia to execute six drug convicts  (0 reactions)

spacer line  

lieve mensen,Mijn Moeder is helemaal weg van muziek uit indonesie.
nu zijn wij nederlands en weten de betekenis niet van de woorden die zei zingen.nu is mijn moeder heel erg ziek en wil zij een bepaald nummer laten draaien als zij begraven word.het gaat om het nummer "Undurč".Nu zou ik graag willen weten wat dit woord betekend en waar dit liedje over gaat.het is een heel mooi liedje.

alvast bedankt voor de reacties.
goldenassie



RichardFvV
User
User icon of RichardFvV
spacer line
 

Volgens mij is het bahasa Maluku en betekent het zoiets als wijken of teruggaan.......


'Hij bevalt me niet.' Waarom niet? 'Ik ben niet tegen hem opgewassen.' Heeft een mens ooit zo geantwoord?

sidia
User
User icon of sidia
spacer line
 

Betul Nyo ,

waarschijnlijk een boodschap van 1stap achteruit , 2 stappen vooruit.
tanya sama Anis.


Bisa dicek mas . http://omsid.multiply.com/

zieleffe
User
spacer line
 

Emoticon: Talk to the hand U kan deze vraag ook plaatsen bij de andere site.
http://forum.darahketiga.nl/viewtopic.php?t=5
Wie weet dat er daar mensen zijn die het weten
ik weet het niet de Muziek van de Molukken is prachtig om te horen
Video CD Ale Rasa Beta Rasa is prachtig om te horen en te zien Emoticon: Laugh out loud


Verdediging is de ruiter van kritiek--- *O* --,Het doel heiligt de middelen

Gerrit
User
spacer line
 

je kunt het proberen op de onderstaande topic.
Zanger Ais lawalata heeft dit nummer gezongen op de CD Sama-Sama songs from Indonesie

http://got.to/lawa-lata


Indonesia my lovely country

spacer line  

lieve mensen,

ik wil jullie bedanken voor de snelle reacties die ik kreeg over mijn vraag.
Gerrit,ik denk dat ik hier wel wat aan heb.heb in ieder geval een vraag op deze site gesteld.

heel erg bedankt,goldenassie



londoh
User
User icon of londoh
spacer line
 


On 03-10-2005 11:35 zieleffe wrote:
Emoticon: Talk to the hand U kan deze vraag ook plaatsen bij de andere site.
http://forum.darahketiga.nl/viewtopic.php?t=5
Wie weet dat er daar mensen zijn die het weten
ik weet het niet de Muziek van de Molukken is prachtig om te horen
Video CD Ale Rasa Beta Rasa is prachtig om te horen en te zien Emoticon: Laugh out loud


D ke-3 ??? die weten toch nog niets want zoekende Emoticon: Confused en zijn geen Molukkers.

De MSN site van Nel Latumaerissa MijnMooiMolukken of het forum van de Maluku pagina lijken me meer geschikt. Tapi siapa saya sebenarnya Emoticon: Shiny

UNDURE? UNDURE! DJANGAN UNDURE!APA DATANG DARI MUKA DJANGAN UNDURE (Thomas Matulessy)



sidia
User
User icon of sidia
spacer line
 

Is dat mijn Broeder Pattimura ?


Bisa dicek mas . http://omsid.multiply.com/

spacer line  

Het woord UNDURE betekent - net als " Djagan Undure"= stap niet achteruit.
En het is een molukse woord. Emoticon: Clown



Mas Rob
User
User icon of Mas Rob
spacer line
 

Heeft 'undure' dezelfde betekenis als het Indonesische 'mundur' ?

Londoh schreef:
UNDURE? UNDURE! DJANGAN UNDURE!APA DATANG DARI MUKA DJANGAN UNDURE (Thomas Matulessy)

Ha! Soekarno zei ook iets dergelijks: Revolusi jalan terus! Pantang mundur!
Emoticon: Smile


Salam dari Rob



londoh
User
User icon of londoh
spacer line
 

Hi Mas,

Echt iets voor Soekarno om iets te citeren van een Pahlawan Nasional en dat als iets eigens te brengen. Ik ken geen Moluks, vond bovenstaande zin op het internet, kan een beetje inschatten wat het betekent. Jammer dat Nel (Lihat1) niet kijkt, zij weet het vast.

Gruces



lesmana
User
spacer line
 

djangan Undure - oftewel stap niet terug -oftewel kijk niet terug

Udure - niet terug



sidia
User
User icon of sidia
spacer line
 

iets anders

undur undur , weten jullie wat het betekent ?


Bisa dicek mas . http://omsid.multiply.com/

AnisJ
User
User icon of AnisJ
spacer line
 


UNDURE? UNDURE! DJANGAN UNDURE!APA DATANG DARI MUKA DJANGAN UNDURE (Thomas Matulessy)


Salam s.mua yth.,

Tussen haakjes Pattimura deed het niet in z'n eentje hóór, er waren ook andere 'kapitangs' zoals kapitang: Ulu Paha ('Dikke Dij').
Zijn lijfspreuk was 'Lawa mena haulala' ; hij had de eerste invasie macht van de mariniers op het strand afgeslacht. (Zo goed, 'ome Lon' ..... ???)
Daarom is er op Ambon ook een jl. Ulu Paha.

S.lm ... Anis


'Ahu kura ahia, mansia nia'

londoh
User
User icon of londoh
spacer line
 

Ms Ais yth

Pattumura ging zijn strijd in 1817 aan, de VOC was in 1799 gefailleerd

Hoe ken VOC soldaten ??

Gruces




You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
If you do not have an account yet, you can register yourself here.



83,501,306 topic views - 239,817 posts - 13,723 topics - 32,185 members - last post @ 13-07-2020 20:54 CET

Created by indahnesia.com · feedback & contact · © 2000-2020
Other websites by indahnesia.com: ticketindonesia.info · kamus-online.com · indonesiepagina.nl · suvono.nl

136,141,650 pageviews Discover Indonesia Online at indahnesia.com