indahnesia.com - Discover Indonesia Online

    
You are currently in > Forum > Algemene Indonesiëpraat > View topic

17-01-2015 18:16 · [news] Three more bodies of AirAsia victims to Surabaya hospital  (1 reaction)
17-01-2015 01:23 · [news] Fuel prices lowered, again  (2 reactions)
17-01-2015 00:14 · [news] President dismisses Sutarman as national police chief  (0 reactions)
16-01-2015 12:44 · [news] Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso  (3 reactions)
16-01-2015 02:15 · [news] Indonesia to execute six drug convicts  (0 reactions)

Albert
User
User icon of Albert
spacer line
 

Jeroen,

Het woordenboek op je site is misschien goed genoeg voor alledaagsche woorden. Maar zodra je meer technische of niet alledaagsche woorden wilt opzoeken zijn vaak alle on-line en papieren woordenboeken niet geschikt.

Misschien zou er bij genoeg belangstelling hiervoor een extra Topic aangemaakt kunnen worden?
Zodat hulp benodigd bij vertaling van een of meerdere woorden hierin geplaatst kunnen worden.
Nu is er geen enkel topic hiervoor geschikt. Misschien het OT topic.

Op dit moment zoek ik me rot naar de vertaling voor het woord "Hars". Je weet wel dat spul wat uit de bomen komt. Kan het nergens vinden (vertaling). Niet vanuit NL en niet vanuit Eng.


Wil je ook meester van je eigen leven zijn? http://www.goudenera.nl

MbakL
User
User icon of MbakL
spacer line
 

Uit kamus:
hars = damar
vloeibare hars = damar cair
synthetische hars = damar sintetis buatan

groetjes Emoticon: Shiny



Tuti & Jan
User
User icon of Tuti & Jan
spacer line
 

Beste Albert,
Uit mijn kamus op de pc:
Hars: damar, gala of resin, maar welk woord is me onduidelijk.

Download gratis kamus:
http://www.xs4all.nl/~murmur/kamusold.html

Misschien een goede hulp?
http://www.vandale.nl/producten/65698
Succes,
Tuti & Jan



Jeroen
Administrator
User icon of Jeroen
spacer line
 

Albert,

Het is natuurlijk prima dat je hulp vraagt, want mijn woordenboek - als anderen - is niet heilig en bevat niet alle woorden, echter de vertaling van "hars" is gewoon te vinden op http://www.kamus-online.com. Technische termen zitten daar inderdaad niet bij.

  • gala
  • damar
  • resin



  • Albert
    User
    User icon of Albert
    spacer line
     

    Bedankt voor alle hulp en links.

    Ik zie dus dat het Engelse woord voor "Hars" >> Resin gewoon gebruikt wordt in het Indonesisch.

    Groeten,

    Albert


    Wil je ook meester van je eigen leven zijn? http://www.goudenera.nl


    You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
    If you do not have an account yet, you can register yourself here.



    80,662,699 topic views - 237,859 posts - 13,715 topics - 29,334 members - last post @ 28-03-2020 16:14 CET

    Created by indahnesia.com · feedback & contact · © 2000-2020
    Other websites by indahnesia.com: ticketindonesia.info · kamus-online.com · indonesiepagina.nl · suvono.nl

    131,539,485 pageviews Discover Indonesia Online at indahnesia.com