·

You are currently in > Forum > Algemene Indonesiëpraat > View topic

Latest items on blog.indahnesia.com

17-01-2015 18:16 · [news] Three more bodies of AirAsia victims to Surabaya hospital  (4 reactions)
17-01-2015 01:23 · [news] Fuel prices lowered, again  (2 reactions)
17-01-2015 00:14 · [news] President dismisses Sutarman as national police chief  (0 reactions)
16-01-2015 12:44 · [news] Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso  (3 reactions)
16-01-2015 02:15 · [news] Indonesia to execute six drug convicts  (0 reactions)

open new topic | reply to this topic | newest topics | active topics | login

TinieVriens
User

• Posted @ 10-07-2007 11:01

Yang membayar ialah Ayah.

Degene die betaalt is vader.

Als iedereen was zoals ik zou moeten zijn was de wereld veel beter af.

andre
User

• Posted @ 10-07-2007 11:32

On 10-07-2007 11:01 TinieVriens wrote: Yang membayar ialah Ayah.

Yang membayar ialah Om-om

henky
User

• Posted @ 10-07-2007 23:32

Kalau dapat meja putih, jangan lupa lesa
betekent zoiets als: Als het je voor de wind gaat vergeet dan niet waar je vandaan komt (verloochen je afkomst niet).

henky
User

• Posted @ 10-07-2007 23:35

Ooit schreef iemand in Ambon voor mij het volgende spreekwoord in een boekje : " Sakit di tulang, sedap di dulang" . Ik ben vergeten wat dit betekent.
Weet iemand dit??

henky
User

• Posted @ 10-07-2007 23:37

Als iemand er nogal pokdalig uitziet dan zeggen ze in Indonesie wel eens dat hij onder een Durianboom heeft geslapen. " Dia tidur dibawah pohon durian".

merapi
User

• Posted @ 10-07-2007 23:49

Hi Henky,
Pokdalig?
ik zou zeggen hij heeft een durian op zn hoofd gekregen!

jenny s
User

• Posted @ 12-07-2007 13:42

Vorige week leerde een vriend me hetvolgende spreekwoord:

Klo guru bisa kencing berdiri, murid bisa kencing berlari!

Is dit een algemeen bekend en geaccepteerd spreekwoord???

AkuRinduIndonesia
User

• Posted @ 12-07-2007 15:20

On 10-07-2007 10:24 andre wrote: Hoe zouden jullie "Oost Indisch doof" vertalen?

Euh.. tuli Indonesia timur?

Een gegeven paard in de bek kijken
Melihat di dalam mulut kuda yang diberi

Over het paard getild
Diangkat di seberang (di atas) kuda

Klopt dit een beetje?

sidia
User

• Posted @ 12-07-2007 19:08

OOst Indisch doof = vertaald in Tuli Indonesia Timur .

Ik denk dat het Timur Orang Indo(= Indiche Nederlanders) Tuli moet zijn.

Bisa dicek mas . http://omsid.multiply.com/

ChantalW
User

• Posted @ 29-08-2009 20:20

Ayam bertelur di atas padi
Leven in welvaart

Ikan laut, asam di gunung, bertemu dalam belanga.
Als je voor elkaar bestemd bent, zul je elkaar uiteindelijk toch ontmoeten.

Kecil-kecil cabai rawit
Klein maar dapper

Jau di mata dekat di hati
uit het oog maar nog altijd gekoesterd in het hart.

Lain ladang lain belalang.
Iedere streek kent zijn eigen gewoontes en gebruiken.

Membuang garam ke laut.
Water naar zee dragen

Nasi telah menjadi bubur.
Wat gebeurd is is niet meer terug te draaien

Post a reply to this topic

You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
If you do not have an account yet, you can register yourself here.

open new topic | reply to this topic | newest topics | active topics | login