indahnesia.com - Discover Indonesia Online

    
You are currently in > Forum > Algemene Indonesiëpraat > View topic

17-01-2015 18:16 · [news] Three more bodies of AirAsia victims to Surabaya hospital  (1 reaction)
17-01-2015 01:23 · [news] Fuel prices lowered, again  (2 reactions)
17-01-2015 00:14 · [news] President dismisses Sutarman as national police chief  (0 reactions)
16-01-2015 12:44 · [news] Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso  (2 reactions)
16-01-2015 02:15 · [news] Indonesia to execute six drug convicts  (0 reactions)

spacer line  

Dag allemaal,

Een goede vriend van mij gaat binnenkort met zijn Indonesische vriendin uit Bali trouwen. Graag zou ik ze een kleine wensen in het Indonesisch willen geven. Zou iemand voor mij de onderstaande tekst kunnen vertalen? Iedereen alvast bedankt voor de hulp.


Dag Kadek en Jeroen,

Op grote afstand willen wij jullie van harte feliciteren met jullie huwelijk. We wensen jullie een mooie tijd.

Maak er wat moois van....

Groetjes uit Spanje, Jasper en Anouk



Cantiara
User
spacer line
 

Hoi Jasper,

er is geen letterlijke vertaling, want we andere 'expressions' hebben in het Indonesisch. Maar het is ongeveer zo:

"Halo Kadek dan Jeroen,

Kami mengucapkan selamat menempuh hidup baru. Kami berharap agar kalian selalu mengalami waktu yang indah.

Agar kalian selalu bahagia!

Banyak salam dari Spanyol,

Jasper dan Anouk.

-----

Ik hoop dat ik je hiermee help!




TERDAD
User
spacer line
 

Assalamu-Allaikum
jasperdejong en cantiara,hier nog eentje ja:

Dari jauh kami sampaikan ucapan ini:
Kami mengucapkan selamat dan berbehagia dengan pernikahan
anda di Bali.
Begitu juga,kami mengharapkan,bahwa anda selalu hidip dalam
keadaan sejahtera dan bersentosa.

Salam hangat dari Spanyol
JASPER dan ANOUK

Deze is toch ook mooi??


INDONESIA ABADI - TETAP MERDEKA

Cantiara
User
spacer line
 

ja, inderdaad, die is ook mooi, maar er staan een paar spelfouten in.

berbehagia = berbahagia.
hidip = hidup.

Emoticon: Smile



TERDAD
User
spacer line
 

Aduh, MAAAAAAAAF! Ya.
Terlalu aku! Ngetiknya terlalu cepat!
Terima kasih deh, cantiara.
Wassalam
Terdad


INDONESIA ABADI - TETAP MERDEKA


You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
If you do not have an account yet, you can register yourself here.



65,338,756 topic views - 229,476 posts - 13,648 topics - 19,980 members - last post @ 19-12-2018 00:39 CET

Created by indahnesia.com · feedback & contact · © 2000-2018
Other websites by indahnesia.com: ticketindonesia.info · kamus-online.com · indonesiepagina.nl · suvono.nl

110,216,335 pageviews Discover Indonesia Online at indahnesia.com