|
|
|
|
|
|
|
sapa aja yg mo jd temen gw,oke lah.... gw kan friendly he...
(^-^)....
heheheheheheheheheh..... sapa aja yg mau add gw aja.... buat tmn2 yg udah nge add gw +GBU+ all.....
|
|
|
|
|
Heheheheheheh....
SMS from cewek are secret language 
Siapa saja yang mau jadi teman saya = OK....I am friendly (the emoticon rather is a face than small tits)(laughing) ..siapa saja yang mau, 'add' saya saja..buat teman2 yang sudah nge'add' saya, GOD BLESS YOU all
regards
|
|
|
|
|
|
italic text link here = whoever wants to add me, just add me...for those who have added me + God Bless You + all....
Hope this translation helps.
WJ
|
|
|
|
|
Thanks!! This really helps! 
I have a little more!
gw orangnya ga neko-neko.... always cheerful,heheheheheh....
suka becandaan juga.... kt tmn akyu ne low profile...trus kalo ada yg perlu MC buat apa aja hubungin gw ya....(lg cari duit neh...)Wuahahhahahahahahha......
1.9W ne 9a perNah PiLi2 tEmeN
2.9W ne baEk HaTi..
3.6w nie TidaK soMbonG..
4.gw RaMah TamaH..
5.9W ne ToLeraNsi...
|
|
|
|
|
|
gw orangnya ga neko-neko.... always cheerful,heheheheheh....
suka becandaan juga.... kt tmn akyu ne low profile...trus kalo ada yg perlu MC buat apa aja hubungin gw ya....(lg cari duit neh...)Wuahahhahahahahahha......
Meaning:
l'm a simple person, always cheerful.
love jokes, too. my friend said l'm low profile, and if anybody needs an MC (master of ceremony) for any occassions just contact me (l'm trying to get some money)
1.9W ne 9a perNah PiLi2 tEmeN --- l'm not picky when it comes to friends
2.9W ne baEk HaTi..---- l'm kind-hearted
3.6w nie TidaK soMbonG..---l'm not arrogant
4.gw RaMah TamaH..---l'm friendly
5.9W ne ToLeraNsi...----l'm tolerant
|
|
Slightly older, hopefully wiser, absolutely prettier
|
|
|
|
|
|
Gee Bloodhound,
I think she uses a lot of slang words, but Kinanti is superb in translating it.
WJ
|
|
|
|
|
|
Your translations where really great , thanks all, but I have another message to translate! -->
HELP, I need help again! Who can translate this, I cannot make anything out of it!
oculoplastick urgen (bwt tmn2 yg kenal gw.. Penting bgt!!!kudu dibaca,wajib,harus!!!)
Message: olculoplastick itu operasi mata di singapura....
buat penyakit mata akibat kelenjar getah or kanker
mata or penglihatan ganda....
misalnya mata kanannya lebih kecil dari mata
sebelah kirinya.... (picek...bukan maksud
menghina ya,maaf!!)
menormalkan mata gtoh....
thanks ya.....
semoga berguna bagi teman2ku t'sayang.....
muach....
|
|
|
|
|
l confess that l'm a bit perplexed with the writer's grammar. this is a very bad indonesian language. however, l tried my best and here it is.
it means:
oculplastic is a kind of eye operation in Singapore
for eye-related disease as a result of eye-cancer or bi-sighted (???)
for example if your right eye is bigger than the left (cross-eyed, no harm intended, sorry)
to normalize the eyes
thanks
hope it is useful for my dear friends
smack
semoga berguna bagi teman2ku t'sayang.....
muach....
|
|
Slightly older, hopefully wiser, absolutely prettier
|
|
|
|
|
|
Thanks very much! I do not understand at all why the girl would send such a message to me though?
|
|
|
|
|
judging from the content, this gal probably wanted to inform you about a kind of eye-surgery. Forgive me if I'm wrong, but do you happen to be cross-eyed?
pinta
just here to help
|
|
Slightly older, hopefully wiser, absolutely prettier
|
|
|
|
|
|
dear bhfh,
Sometimes people love to forward info to each other, and not necessarily that it applies to you. The girl said : (bwt tmn2 yg kenal gw...penting bgt!!!kudu dibaca, wajib, harus!!!)
translation: for friends who know me...very important!!!must be read!!! (kudu, wajib and harus have almost similar meaning). So, she said "Friends" and not necessarily you. She just thought that she has to forward this info to her friends, just in case this info is beneficial.
Regards
WJ
|
|
|
|
|
|
Hmm, I'm going to take a guess and say this is from Friendster. Am I right? Most of the Indonesian users in Friendster somehow just love to use heavy slangs. As if that's not enough, they also use many abbreviations (not to mention in many cases inconsistent), alternating caps, and even symbols/numbers as substitutes for letters. =
|
|
|
You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
If you do not have an account yet, you can register yourself here.
|
|
88,152,038 topic views - 240,776 posts - 13,734 topics - 34,296 members - last post @ 25-01-2021 21:57 CET
|
|
143,645,039 pageviews |
|
|
