indahnesia.com - Discover Indonesia Online

    
You are currently in > Forum > Algemene Indonesiëpraat > View topic

17-01-2015 18:16 · [news] Three more bodies of AirAsia victims to Surabaya hospital  (1 reaction)
17-01-2015 01:23 · [news] Fuel prices lowered, again  (2 reactions)
17-01-2015 00:14 · [news] President dismisses Sutarman as national police chief  (0 reactions)
16-01-2015 12:44 · [news] Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso  (3 reactions)
16-01-2015 02:15 · [news] Indonesia to execute six drug convicts  (0 reactions)

willeke
User
spacer line
 

Er is zojuist geconstateerd dat ik de ziekte van Pfeiffer heb. Dit heb ik waarschijnlijk opgelopen tijdens mijn laatste reis naar Indonesie. Hoe kan ik uitleggen aan mijn vrienden daar dat ik de ziekte van Pfeiffer heb? Is er een goede vertaling voor?
Alvast bedankt voor je reactie!



spacer line  

Volgens het nieuwste woordenboek van Moeimam/Steinhauer is het:

penyakit Pfeiffer -
de ziekte van Pfeiffer hebben: mengidap penyakit Pfeiffer



rudolf
User
spacer line
 

naast "mengidap" penyakit Pfeiffer kunnen we ook "menderita" penyakit Pfeiffer gebruiken.



kiwimave
User
User icon of kiwimave
spacer line
 

In bahasa weet ik het ook niet, maar hier heb je wel een paar Engelse vertalingen van de ziekte van Pfeiffer (ook wel bekend als klierkoorts of mononucleosis infectiosa in Nederland)
:
1) Glandular Fever
2) Kissing Disease (besmetting treedt vaak op na langdurig contact met speeksel van een besmet persoon, vandaar)
3) Pfeiffer's disease

Misschien dat je Indonesische vrienden de Engelse termen wel begrijpen?

Als je Pfeiffer hebt functioneert je lever tijdelijk minder goed, kijk dus uit met alcohol en probeer voedselvergiftigingen etc te voorkomen om de schade niet te verergeren (eet dus niet van de warungs etc)!


Gracias. Sama sama


You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
If you do not have an account yet, you can register yourself here.



77,027,794 topic views - 235,014 posts - 13,697 topics - 25,729 members - last post @ 18-11-2019 23:38 CET

Created by indahnesia.com · feedback & contact · © 2000-2019
Other websites by indahnesia.com: ticketindonesia.info · kamus-online.com · indonesiepagina.nl · suvono.nl

125,849,177 pageviews Discover Indonesia Online at indahnesia.com