indahnesia.com - Discover Indonesia Online

    
You are currently in > Forum > General chat > View topic

17-01-2015 18:16 · [news] Three more bodies of AirAsia victims to Surabaya hospital  (1 reaction)
17-01-2015 01:23 · [news] Fuel prices lowered, again  (2 reactions)
17-01-2015 00:14 · [news] President dismisses Sutarman as national police chief  (0 reactions)
16-01-2015 12:44 · [news] Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso  (3 reactions)
16-01-2015 02:15 · [news] Indonesia to execute six drug convicts  (0 reactions)

Blog Bot
spacer line
 

Hi,

I am looking for the English translation of this lyrics below but it isn't available on the Net. If you are a native speaker and can help me, I'd much appreciate it. What I need is more like a rough, word-for-word translation and not a nice literal translation since it's part of learning Bahasa. Emoticon: Smile

Thanks much!
ervin

Anang & Krisdayanti: MAKIN AKU CINTA

Caramu mencintaiku
Menjauhkan kecurangan
Seperti bintang
Yang setia pada bulan

Memegang kukuh janji
Menemani aku sampai mati
Terpasung hati
Tulusmu mendampingi diriku

Makin aku cinta
Cermin sikapmu yang mampu meredam rasa
Keakuanku mengerti memahami cinta

Caramu memanjakanku
Kau rujuki kesejukan pagi
Kau memasung hati
Tulus aku memasakkan diri

Jangan pernah terbersit hati
Meragukan kesetiaan yang tercurah
Ku dan dirimu ditakdirkan satu
Langit jadi saksi






I tell a lot of stories I have heard elsewhere

spacer line  

i think i can help you with that. here we go:
makin aku cinta
THE MORE I LOVE YOU


Caramu mencintaiku
THE WAY YOU LOVE ME
Menjauhkan kecurangan
NO CHEATING, NO UNFAIR GAMES
Seperti bintang
JUST LIKE THE STARS
Yang setia pada bulan
FAITHFUL TO THE MOON
Memegang kukuh janji
YOU HOLD ON TO YOUR PROMISE
Menemani aku sampai mati
TO BE WITH ME TILL DEATH DO US PART
Terpasung hati
THIS HEART IS JUST FOR YOU
Tulusmu mendampingi diriku
YOU ARE BY MY SIDE SO SINCERELY
Makin aku cinta
THE MORE I LOVE YOU
Cermin sikapmu yang mampu meredam rasa
HOW YOU CAN MAKE MY
Keakuanku mengerti memahami cinta
ARROGANCE GO AWAY AND MAKE ME UNDERSTAND LOVE
Caramu memanjakanku
THE WAY YOU PAMPER ME
Kau rujuki kesejukan pagi
YOU ARE LIKE THE MORNING BREEZE
Kau memasung hati
YOU LOCK MY HEART
Tulus aku memasakkan diri
SINCERELY I AM .... (MEMASAKKAN? COOK? WEIRD SONG)
Jangan pernah terbersit hati
NEVER IN YOUR HEART
Meragukan kesetiaan yang tercurah
DOUBT MY FAITHFULNESS
Ku dan dirimu ditakdirkan satu
ME AND YOU ARE DESTINED TO BE ONE
Langit jadi saksi
THE SKY IS THE WITNESS

REALLY, I THINK THIS IS NOT A GOOD SONG TO LEARN BAHASA INDONESIA. THIS IS TOO POETIC, EVEN I, A NATIVE, CAN'T REALLY GRASP THE MEANING. WHY DON'T YOU TRY A SIMPLER SONG?
THAT IS JUST A SUGEGSTION, THOUGH. HOPE IT HELPS.

pinta
Emoticon: Bye bye Emoticon: Bye bye Emoticon: Bye bye


Slightly older, hopefully wiser, absolutely prettier

Jeroen
Administrator
User icon of Jeroen
spacer line
 

Pinta, thanks again for the translation. Now I was reading the Bahasa Indonesia lyrics, and it somewhat looks familiar, was/is this song a popular one in Indonesia?



Blog Bot
spacer line
 

Pinta,

terima kasih banyak Emoticon: Smile It's really kind of you. Yes, I will definitely try and use simpler texts as well but there is not much in the way of good dictionaries for example which makes it quite hard to proceed when you are faced with words not in their basic dictionary form. This text is full of such examples, hence my question. I am trying to get the feel of it Emoticon: Wink

Jeroen,

even I can tell you that: it was/is a VERY popular song in Indonesia. I heard it from the Internet quite some time ago but just three weeks ago I was travelling there again and several buses still played its karaoke version on the TV Emoticon: Smile


I tell a lot of stories I have heard elsewhere


You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
If you do not have an account yet, you can register yourself here.



82,523,977 topic views - 239,388 posts - 13,721 topics - 31,434 members - last post @ 04-06-2020 10:19 CET

Created by indahnesia.com · feedback & contact · © 2000-2020
Other websites by indahnesia.com: ticketindonesia.info · kamus-online.com · indonesiepagina.nl · suvono.nl

134,538,676 pageviews Discover Indonesia Online at indahnesia.com