indahnesia.com - Discover Indonesia Online

    
You are currently in > Forum > Gezocht & Aangeboden > View topic

17-01-2015 18:16 · [news] Three more bodies of AirAsia victims to Surabaya hospital  (1 reaction)
17-01-2015 01:23 · [news] Fuel prices lowered, again  (0 reactions)
17-01-2015 00:14 · [news] President dismisses Sutarman as national police chief  (0 reactions)
16-01-2015 12:44 · [news] Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso  (2 reactions)
16-01-2015 02:15 · [news] Indonesia to execute six drug convicts  (0 reactions)

spacer line  

Beste allemaal,

Mijn naam is Maarten, ik ben student antropologie en freelance journalist. Vorige maand ben ik naar IndonesiŽ voor een reportage, en ik ben op zoek naar iemand die Bahasa Indonesia (Indonesisch) goed beheerst! Voor de korte documentaire die ik aan het maken ben zoek ik iemand die me kan helpen met het vertalen van interviews.

Niet alles hoeft woord voor woord, maar de meest relevante stukken die mogelijk in de docu komen moeten wel zo exact mogelijk vertaald worden. Ik weet de strekking van de gesprekken wel, dus het zal wel enigzins vlot gaan. Ben jij of ken jij iemand die me hiermee een paar uurtjes kan helpen, please get in touch! Voedsel, koffie/thee en een cadeautje zullen je deel zijn!

Ik woon zelf in Leiden, maar ik kan ook naar je toe komen met mijn spullen als je niet te ver woont. Laat het me weten!

Groetjes, Maarten



pierre
User
spacer line
 

Er zullen ongetwijfeld wel diverse mensen reageren, de meeste op dit forum spreken zowel bahasa indonesia alsmede Nederlands.
Ik spreek amper Bahasa indonesia maar mijn vrouw is indonesisch, maar ze is nog maar 1 1/2 jaar in Nederland en beheerst de Nederlandse taal zeker nog niet perfect, maar ze kan zich aardig redden.
Btw wij wonen in Maassluis




Anne Mieke
User
User icon of Anne Mieke
spacer line
 

Lijkt me heel erg leuk om te doen, maar ik denk dat ik te ver weg woon (Eindhoven).


Need information about Flores? Take a look at the website "FLORES SURGA KITA" https://www.travel2flores.info/ (including many photo's) Avatar: Sarotari, Larantuka, the exact place the Palmerah bridge will be built. http://www.tidalbridge.com/

pierre
User
spacer line
 


Op 08-08-2012 15:07 schreef Anne Mieke:
Lijkt me heel erg leuk om te doen, maar ik denk dat ik te ver weg woon (Eindhoven).


Lijkt me inderdaad zeker iets voor jou AM, door jou nu meer dan 25 jaar reis ervaringen in RI, je nu diverse verschillende soorten indonesische talen spreekt en verstaat.




Anne Mieke
User
User icon of Anne Mieke
spacer line
 

Beetje voorzichtig met die veren Pierre, het is alleen maar Indonesisch en Ambonees. Van andere in Indonesie gebruikte talen kan ik er hooguit een paar verstaan of wat losse flodders. Maar Leiden is gewoon niet naast de deur.
Er komt vast nog wel meer langs.


Need information about Flores? Take a look at the website "FLORES SURGA KITA" https://www.travel2flores.info/ (including many photo's) Avatar: Sarotari, Larantuka, the exact place the Palmerah bridge will be built. http://www.tidalbridge.com/

spacer line  

Email: This user has no email displayed.

Bagaimana jika anda memberikan email atau nr hape( 06) untuk mempermudahkan komunikasi jika ada orang yg bersedia membantu anda.


bisa dicek of makemyday .

Anne Mieke
User
User icon of Anne Mieke
spacer line
 


On 08-08-2012 20:58 Surya Atmadja wrote:
Email: This user has no email displayed.

Bagaimana jika anda memberikan email atau nr hape( 06) untuk mempermudahkan komunikasi jika ada orang yg bersedia membantu anda.
SA
Er wordt gevraagd om vertaling, niet om een test in hoeverre iemand het BI beheerst.
En ik meen me te herinneren dat Jeroen een tijd geleden het zo heeft ingesteld dat het mailadres niet zichtbaar is, maar ik kan me vergissen.
Als je wilt helpen dan kun je dat toch ook gewoon in het Nederlands zeggen (volgens mij ook voorwaarde voor dit deel van de site)


Need information about Flores? Take a look at the website "FLORES SURGA KITA" https://www.travel2flores.info/ (including many photo's) Avatar: Sarotari, Larantuka, the exact place the Palmerah bridge will be built. http://www.tidalbridge.com/

koming
User
User icon of koming
spacer line
 

Beste Maarten,

In Leiden wonen plenty beŽdigd vertalers maar die werken niet voor een kop koffie alleen. Als ik jou was zou ik gewoon naar de universiteit wandelen en wel naar de plaats waar veel studenten Indonesisch zich ophouden. Vroeger (ben al een poosje uit het circuit) was dat de bibliotheek van het KITLV (Koninklijk Instituut voor Taal-, Land- en Volkenkunde). Daar kunnen ze je misschien wel helpen en er lopen wellicht mensen rond die ervaring hebben met documentaires.

met groet,

Koming



kakarin
User
spacer line
 

Beste Maarten,

Heb je al iemand gevonden? Ik spreek zelf enigszins Indonesisch, maar ken een vrouw die ťn goed journalist is ťn Indonesisch heeft gestudeerd. Laat me maar even weten of je haar zou willen benaderen. Mijn adres is adikloisRemoved to prevent your adress from being spammed. Click this to go to the user profile.yahoo.com



Herlin
User
spacer line
 

Is jou aanbod nog beschikbaar? Ik zou graag willen als vertaler doen. Ik ben Indonesisch. Laat me weten als je het nog nodig hebt




You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
If you do not have an account yet, you can register yourself here.



53,605,233 topic views - 225,020 posts - 13,551 topics - 17,247 members - last post @ 22-01-2018 14:55 CET

Created by indahnesia.com · feedback & contact · © 2000-2018
Other websites by indahnesia.com: ticketindonesia.info · kamus-online.com · indonesiepagina.nl · suvono.nl

95,194,788 pageviews Discover Indonesia Online at indahnesia.com