·

You are currently in > Forum > Algemene Indonesiëpraat > View topic

Latest items on blog.indahnesia.com

17-01-2015 18:16 · [news] Three more bodies of AirAsia victims to Surabaya hospital  (1 reaction)
17-01-2015 01:23 · [news] Fuel prices lowered, again  (2 reactions)
17-01-2015 00:14 · [news] President dismisses Sutarman as national police chief  (0 reactions)
16-01-2015 12:44 · [news] Alleged terrorists shot dead three villagers in Poso  (3 reactions)
16-01-2015 02:15 · [news] Indonesia to execute six drug convicts  (0 reactions)

open new topic | reply to this topic | newest topics | active topics | login

leong
User

• Posted @ 18-01-2005 15:03

Ik wilde eigenlijk weten wat nu het correcte gebruik is van de woorden ini en itu.

Bijvoorbeeld:
Ini rumah makan = dit is een eet huis.
Maar dat kan ook vragend:
Ini rumah makan? = Is dit een eethuis?

Of:
Itu gelas kotor = Dat glas is vies
Maar ik zie vaak staan:
Gelas itu kotor = Dat glas is vies

Wat is nu de plek voor ini en itu? Zijn daar regels voor?


Leon.

joost
User

• Posted @ 18-01-2005 16:21

Leon,

Volgens mij is het bij je INI voorbeeld hoe je het zegt en je tonatie.

Bij je ITU voorbeeld is het welk woord je in deze zin het belangrijkste vind.

groeten Jo

latex40
User

• Posted @ 28-01-2005 14:37

leong,
ik heb al verschillende malen geprobeerd op om te site te komen helaas niet gelukt tot op vandaag. Ben een belanda maar enigszins vertrouwd met de gordel van smaragd.
Om je een antwoordt te geven op de vraag itu en ini
het volgende:
saya minta masakan ini = letterlijk vertaald; ik vragen gerecht dit
in goed nederlands= ik zou dit gerecht willen

itu = saya mau makan itu = ik willen eten dat
in goed nederlands = dat wil ik graag eten

ini en itu zijn aanwijzende voornaamwoorden hoop je hiermede van dienst te zijn geweest
groetjes latex40

bunga belanda
User

• Posted @ 28-01-2005 23:35

ini voor het zelfstandig naamwoord betekent "dit is" zoals bijv in
ini rumah = dit is (een) huis

ini na het zelfstandig naamwoord is een aanwijzend voornaamwoord
rumah ini = dit huis

gelas itu kotor = dat glas is vies
itu gelas kotor = dat is (een) vies glas.....

gelas itu = dat glas
itu gelas = dat is (een) glas

hoop hiermee enige duidelijkheid verschaft te hebben,
groetjes, Cindy

Xandria
User

• Posted @ 30-01-2005 10:45

Leon,

Simple...

Ini = Dit
Itu = Dat

Greetings,
Ria

Veer01
User

• Posted @ 30-01-2005 11:41

Zei mijn vrouw ook...waarom moet het in Nederland altijd weer zo ingewikkeld worden gemaakt,ik bedoel...al dat gedoe met zelfstandige naamwoorden en zo???

cindyhr
User

• Posted @ 30-01-2005 19:17

Hallo allemal
Het woord ini = voor een object dat dicht bij je staat dus je kan het direct aanraken.
Het woord itu = voor een object dat ver van jou staat en je kan het dus niet aanraken.
Ini rumah makan= je bent binnen in een eethuis
Itu rumah makan = je bent buiten een eethuis als je dit zegt in een gesprek

dangdude03
User

• Posted @ 30-01-2005 19:37

On 30-01-2005 19:17 cindyhr wrote: Ini rumah makan= je bent binnen in een eethuis Itu rumah makan = je bent buiten een eethuis als je dit zegt in een gesprek

Hier snap ik dus echt niets van. Dan vind ik Xandra's verklaring nog de beste tot nu toe.

http://www.dangdude.eu/

bunga belanda
User

• Posted @ 30-01-2005 19:56

ini rumah makan = dit is een eethuis
itu rumah makan = dat is een eethuis

rumah makan ini = dit eethuis
rumah makan itu = dat eethuis

ini (dit ) en itu (dat) zijn aanwijzende voornaamwoorden en worden in het indonesisch achter het zelfstandig naamwoord geplaatst, net zoals ook bezittelijke voornaamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden achter het het zelfstandig naamwoord worden geplaatst.

de vraag ging toch over de plaats/het gebruik van ini (dit ) en itu (dat) in een zin?

ini rumah betekent iets anders dan rumah ini, dus t maakt wel degelijk uit of ini en/of itu voor of achter het zelfstandig naamwoord wordt geplaatst.

cindy

Schultz
User

• Posted @ 30-01-2005 23:38

Ik denk,dat Bunga Belanda ( wat een mooie naam,ook door de alliteratie) gelijk heeft.Tenminste,ik heb dat altijd zo gebruikt.Mocht het anders zijn,dan heb ik het verkeerd gebruikt.Xandra en Dangdude maken zich er wel gemakkelijk van af.

Post a reply to this topic

You have to be logged in to post a message. You can login by clicking here.
If you do not have an account yet, you can register yourself here.

open new topic | reply to this topic | newest topics | active topics | login